Tóm tắt tập trước...
Ông đừng hòng thoát, Giáo sư Strange.
Kẻ xấu tới đây, trở ra là quái vật.
Ta là Đom đóm.
Selina. Hugo Strange bắt Selina rồi.
Cô nhớ tên cô không?
Tên ta là Fish Mooney.
Làm cho tôi một cái bánh kẹp bơ nướng.
Anh làm bánh kẹp cho tôi ư?
- Tại sao? - Tôi không biết.
Chính xác thì cậu định vào Arkham bằng cách nào?
Cháu sẽ xin một chuyến tham quan.
Từ kẻ đã ra lệnh ám sát bố cậu sao?
Hắn sẽ muốn biết chúng ta biết được gì.
Và hắn sẽ không coi cháu và Lucius là một mối đe dọa.
Tôi gọi Bullock, anh ta lao vào với hàng trăm cảnh sát.
Bắt họ lại.
Chuyển mọi thứ có thể lên cơ sở khu thượng.
Anh có một quả bom, dùng nó đi.
Phá hủy Indian Hill.
Basil như tắc kè vậy. Anh muốn thấy không?
Đồ khốn!
Tôi là Jim Gordon.
Được rồi, đi cứu người của ta nào.
Không có dấu hiệu của Gordon.
Anh muốn chúng tôi đợi bao lâu?
Cho cậu ta 10 giây.
Nếu cậu không thấy cậu ta, phá tan nơi đấy và tìm cậu ta.
Sẵn sàng, đội phá cửa. Ta vào ngay bây giờ.
Vào. Yểm trợ tôi.
Vào đi!
Bốn, ba,
hai...
Dừng lại!
Dừng lại, các sỹ quan.
Dừng! Dừng!
- An toàn. - Dừng lại!
"An toàn"?
Xin lỗi làm anh phí thời gian, anh bạn.
- Cho đi nhờ về trụ sở cái nhé? - Tất nhiên rồi, Jim.
Anh ổn chứ? Trông anh hơi lạ.
Trên cả tuyệt vời.
Strange! Strange!
Strange!
Strange, đồ khốn kiếp!
Quay lại đây!
Vậy...
anh làm thật sao?
Tôi cũng đâu có muốn.
Chuẩn bị đưa bệnh nhân lên xe
tới cơ sở khu thượng.
- Chỉ cần một bệnh nhân trốn thoát... - Không đâu.
Cảnh sát không bị cầm chân lâu đâu.
Chuẩn bị cho bệnh nhân và mau đi thôi.
Ngay khi ta xong việc với Gordon và Wayne,
ta sẽ cho nổ quả bom.
Rõ.
Được rồi...
đố vui nào,
ai sẵn sàng chơi nào.
Sống hoặc chết?
Cậu Nygma.
Cậu là Nygma, phải không?
Việc này thật ngớ ngẩn.
Cảnh sát biết chúng tôi ở đây. Cậu không thể giết chúng tôi!
Sẵn sàng chơi chưa?
Rồi.
Tốt.
Hai người được đoán một lần. Năm phút để thảo luận.
Ai điều hành Indian Hill?
Đoán một lần thôi đấy.
Suy nghĩ cho kĩ.
Trả lời chính xác...
không là chết.
Strange!
Strange?
Cái gì vậy?
Thuốc nói thật.
Tôi cần biết anh biết được gì.
Khoan.
Khoan!
Giờ cảm thấy thế nào?
Không ổn.
Cụ thể hơn được không?
Tôi cảm thấy yếu.
Trần trụi.
Cảm giác của anh là hết sức tự nhiên và bình thường.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Anh đang ở trong một tình huống vô vọng.
Anh không thể làm gì cả.
Anh hiểu chứ?
Hiểu.
- Không. - Không?
Anh có thể làm gì?
James, anh có thể làm gì?
- Đã lên một kế hoạch. - Cho tôi biết kế hoạch của anh.
Nếu đến trưa tôi không trình diện với GCPD,
bảo họ tôi an toàn,
họ sẽ tới tìm anh.
Phải.
Phải, tôi biết.
Anh trình diện với GCPD rồi.
Không ai tới đâu.
Thư giãn đi.
Jim?
- Harv. - Strange trong sạch sao?
- Đã có chuyện quái gì vậy? - Chẳng có gì.
"Chẳng có gì"?
Cậu đang nói gì vậy, "chẳng có gì"?
Hắn quan hệ rộng lắm.
Thợ máy của tôi cũng vậy. Có ai là không chứ?
Quan hệ với những người ta không thể động vào.
Những người nào?
Anh không muốn biết đâu.
Tin tôi đi.
Cậu ổn chứ?
Trông cậu như cá chết vậy.
Có lẽ là bị cúm nhẹ.
Vậy thì phải giữ khoảng cách với cậu.
Cuối tuần này có hẹn, hy vọng là được nện.
Hai người còn 60 giây.
Ai điều hành Indian Hill?
Theo tôi là Hugo Strange.
Wayne Enterprises.
Wayne Enterprises điều hành Indian Hill.
Chỉ là suy đoán thôi.
Sao anh ta lại hỏi một câu có câu trả lời hiển nhiên như vậy chứ?
Anh ta muốn biết ta biết được gì.
- Nhưng điều ta nghĩ ta biết. - Đó là Wayne Enterprises.
Đó có phải là câu trả lời? Hết thời gian rồi đấy.
Phải.
Chính xác!
Wayne Enterprises điều hành Indian Hill.
Chúc mừng, Brucie.
Sắp được an toàn rồi.
Chỉ một câu hỏi nữa thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hai người có 5 phút.
Trả lời đúng hoặc chết.
Wayne Enterprises điều hành Indian Hill,
nhưng ai điều hành Wayne Enterprises?
Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.
Những kẻ ít nguy hiểm nhất trước.
Đánh thuốc mê, cố định lại, rồi đưa họ lên xe.
Làm cho nhanh nhưng phải thật cẩn thận.
An toàn là ưu tiên hàng đầu.
Rõ.
Này, cô.
Bận lắm.
Rồi sẽ đến cô, số 13.
Mẹ cô có thể là số 13,
nhưng ta là một con người.
Fish Mooney, con khốn.
Ở đây...
cô là đối tượng thử nghiệm hồi sinh số 13,
còn tôi là cô Peabody.
Và cô tốt nhất đừng có nói tới mẹ tôi.
Cô Peabody,
tôi xin lỗi.
Tôi có hơi căng thẳng.
Tôi không thích bị nhốt như này.
Trái với bản năng của tôi.
Tôi hiểu.
Nhưng cô là điều kì diệu vô giá của khoa học.
Cô là lịch sử.
Việc bị tách biệt là rất đáng tiếc
nhưng là tất yếu.
Nghe này, tôi từng tới đây rồi.
Đám khoa học gia điên rồ các người lúc nào cũng nói như vậy.
Tôi không quan tâm.
Thả tôi ra.
Xin lỗi, 13.
Đi thôi.
Cô chơi nhầm người rồi đấy!
Nghe không hả? Nhầm người rồi!
Ở đây nhé?
Có lẽ là hơi quá trung tâm.
Anh không muốn một món đồ áp chế cả căn phòng đâu.
Thử bên kia xem.
Cô nói quá chuẩn.
Thấy không? Đã bảo cô ấy sẽ có ích mà.
Như vậy không tốt hơn sao?
Thiết kế nội thất không phải sở trường của tôi.
Tin tức nổi bật với WTGC.
Theo nguồn tin cảnh sát cho biết báo cáo về một vụ đột kích
vào Trại Thương Điên Arkham và giám đốc tai tiếng ở đó,
Giáo sư Hugo Strange là không chính xác.
Bất chấp các phủ nhận,
hàng loạt các hoạt động quanh khu vực đầy tai tiếng đó
- làm dấy lên tin đồn việc bắt giữ sẽ... - Hugo.
Strange.
Thú vị thật.
Mau trả lời, Jim.
Không cần suy nghĩ.
Anh yêu ai hơn, mẹ hay bố anh?
- Mẹ. - Tại sao?
Tôi ghét sự gia trưởng của bố tôi.
Tôi hiểu.
- Và khi ông ấy chết... - Phải.
- Anh cảm thấy thế nào? - Tội lỗi.
Vì một vụ tai nạn xe? Tại sao? Đó đâu phải lỗi của anh.
Tôi đã tưởng tượng ông ấy chết. Và rồi đúng như thế.
- Gần đây anh mất một đứa con. - Phải.
Việc đó khiến anh cảm thấy sao?
Tội lỗi.
Lại là tội lỗi.
- Anh trách bản thân sao? - Đó là lỗi của tôi.
Ồ, tôi hiểu. Tôi không biết điều đó.
Đã có chuyện gì với người mẹ?
- Lee, phải không? - Cô ấy...
ở đâu đó dưới miền nam.
- Anh vẫn yêu cô ấy? - Phải.
- Anh muốn ở bên cô ấy? - Phải.
Sao anh không ở bên cô ấy?
Tôi khiến cô ấy phải chịu nhiều đau khổ.
Jim, tôi cần anh thư giãn.
Nhắm mắt lại.
Tưởng tượng rằng tôi là Chúa.
Toàn năng.
Tôi là Chúa,
và tôi ân xá
cho các tội lỗi của anh.
Tôi gán tội lỗi đó cho anh,
và giờ...
tôi lấy nó đi.
Nó không còn nữa.
Anh không còn gánh nặng nào nữa.
Anh cảm thấy thế nào?
Tốt. Khá hơn rồi.
Tốt.
Jim...
giờ ta đã thư giãn
và nói chuyện thật lòng, cho tôi biết,
anh biết gì về việc của chúng tôi ở tại Indian Hill này?
Anh tạo ra quái vật cho mục đích quân sự.
Chúng tôi làm nhiều hơn thế nhiều, nhưng làm cho ai?
Ai sở hữu Indian Hill?
Wayne Enterprises.
Ai ở phía sau kiểm soát Wayne Enterprises?
Ai đứng đằng sau kiểm soát mọi thứ...
ở Gotham?
Tôi không biết.
Người giàu có?
Tôi chắc chắn là họ giàu.
Nhưng anh nói rõ hơn được không?
Ai kiểm soát Gotham, Jim?
Anh chưa từng nghe tới một...
hội đồng bí mật sao?
Hội đồng bí mật?
Không.
Hoàn hảo.
Cảm ơn anh.
Đó là những gì tôi cần biết.
- Giáo sư Strange? - Sao, Jim?
Những gì anh nói về Lee.
Tôi lẽ ra nên đi tìm cô ấy.
Chắc chắn rồi.
Tội lỗi đã buộc anh hy sinh
con tim mình cho lương tâm anh.
Nhưng tội lỗi chẳng giúp được gì.
Tình yêu, Jim.
Tình yêu dẫn lối cho ta.
Tôi e là hết giờ rồi.
Trên tinh thần thân mật và thành thật,
tôi đã nói về cuộc sống của anh
như thể nó có tương lai vậy.
Và...
nó không hề có.
Anh có vài tiếng.
Hai người
còn 30 giây.
Ai điều hành Wayne Enterprises?
Có lẽ là quỷ dữ. Có phải vậy không?
Cộng sản? Phù thủy?
Không. Phải có chút sự thật ở sau câu hỏi này.
Bí mật lớn gì đó.
Tôi đã làm cho Wayne Enterprises được 10 năm rồi...
Không có bí mật lớn gì hết.
Ban giám đốc điều hành Wayne Enterprises.
15 giây.
Đó không thể là câu trả lời, Lucius.
10 giây.
Cho chúng tôi thêm thời gian!
- Năm giây! - Ban Giám đốc.
Không chính xác.
Thật hổ thẹn.
Câu trả lời đúng là...
Xin lỗi nhé. Hai người thua rồi.
Và điều gì xảy ra với kẻ thua cuộc?
Chết bởi khí độc!
Jim.
Chào.
Chúng ta còn sống không?
Đến giờ thì còn.
Phải chắc chắn... tôi tưởng chúng ta chết rồi.
Thật chẳng dễ chịu gì.
Anh thế nào rồi?
Chúng tôi thì thật khủng khiếp.
Tôi cũng vậy.
Anh ổn chứ?
Có hơi choáng. Hắn chuốc thuốc tôi.
Bắt tôi nói.
- Về Wayne Enterprises, phải không? - Về mọi thứ.
Bruce...
Chú lẽ ra không nên hứa vậy với cháu.
- Việc đó không... - Chú đã quá ngạo mạn và ngây thơ...
và chú xin lỗi.
Chú đã cố làm điều đúng đắn, nhưng...
chú đúng là một tên ngốc.
Họ tiêm thuốc gì cho anh vậy?
Làm tốt lắm, Ed. Tôi ấn tượng đấy.
Cậu cứ như pháp sư vậy.
- Một bác sỹ phù thủy. - Chỉ là giữa chúng ta thôi,
ai thật sự điều hành Wayne Enterprises?
Tôi có thể cho cậu biết, nhưng rồi...
Tôi sẽ phải mổ não cậu.
Đã hiểu.
Vậy từ giờ trở đi, tôi sẽ rất sẵn lòng
giúp anh trong các vụ khác.
Anh sẽ là một bổ sung tuyệt vời vào đội ngũ nhân viên của tôi, Ed,
một bổ sung tuyệt vời, nếu như cậu tỉnh táo.
- Không, thật sự... - Phải, thật sự.
Cậu đã rất hữu dụng, và đám bác sỹ ngạo mạn chúng tôi
có rất nhiều điều cần học từ một tên điên
như cậu.
Nhưng không nhiều thế đâu.
Không! Không, không!
Anh không được đối xử với tôi như một kẻ điên!
Không!
Thưa bà, tôi có tin tốt.
Gordon, Wayne và Fox không biết gì ngoài những chuyện bình thường.
Họ chưa cho ai biết sự thật,
vì họ không biết gì về sự thật cả.
Bí mật của chúng ta an toàn.
Giết tất cả đi,
rồi tiếp tục di tản các đối tượng thí nghiệm của anh.
Rõ.
Việc phá hủy Indian Hill có thể tiến hành như dự định.
Thả Galavan ra ngoài là một sai lầm lớn của anh.
Không có thêm bệnh nhân nào của anh được thấy ánh sáng mặt trời
dưới bất cứ trường hợp nào,
bằng bất cứ giá nào.
Tôi hiểu.
Nhưng người mà Strange có quan hệ,
họ chắc phải rất quyền lực, mới khiến cậu chùn bước.
Ồ, họ quyền lực lắm.
Tôi không muốn có gì nguy hiểm...
Tôi chỉ thích có chút kích động.
Thật đấy, anh không muốn biết đâu.
Nhớ cái lần cậu gọi tôi từ bệnh viện
khi cậu tóm được Falcone trên bàn mổ,
và cả thành phố và chủ của chúng
tìm giết cả hai không?
Sao tôi quên được chứ?
Nhớ tôi nói gì với cậu trên điện thoại không?
Nhớ tôi nói gì không?
Tôi quên rồi.
Lạ thật đấy.
Gordon, anh về rồi. Đã có chuyện gì?
Cậu chủ Bruce đâu? Lucius đâu?
Họ đâu rồi?! Anh thấy họ không?
Này, Alfred, bình tĩnh nào.
- Họ đâu rồi? - Alfred... Alfred...
bình tĩnh.
Cậu chủ Bruce và Lucius đang
về Trang Viên Wayne.
Đúng là vớ vẩn, không phải sao?
- Tôi vừa ở đó quay lại đây. - Nói gì với ông đây?
Có lẽ họ... dừng lại mua gì đó ăn.
- Thế còn Strange thì sao? - Phức tạp lắm.
Vậy thì nói đi! Như nào?
Công vụ cảnh sát phức tạp!
Cậu ta bị cảm nhẹ.
Cậu.
Cậu sao rồi?
Bình thường. Còn cậu?
Ổn.
Họ sẽ cho nổ tung nơi này
và cả cái gánh xiếc này chuyển lên khu thượng.
Khi nào?
Sớm thôi. Khoảng một tiếng nữa.
- Cậu trốn thoát được không? - Tất nhiên.
Đom đóm nghĩ tới là cộng tác của cô ấy. Nên tớ đang được tin tưởng.
Vậy thì cứ thế đi. Ra khỏi đây và gọi cảnh sát.
- Tớ sẽ làm những gì tớ thích. - Tớ kéo cậu...
vào rắc rối này... tớ tự cho mình là đúng,
cao ngạo và gian manh.
- Tớ lợi dụng cậu và tớ xin lỗi. - Như cậu có thể lợi dụng tớ vậy.
Tớ nắm cậu trong lòng bàn tay tớ.
Luôn như vậy.
Cho là vậy đi...
nếu cậu có thể thoát, hay làm vậy.
Gian manh.
Như thật ấy.
Cô bé nói gì?
Cậu ấy sẽ làm những gì cậu ấy thích.
Và có một quả bom.
Xin chào, số 13.
Bình tĩnh.
Không ai làm hại cô đâu.
Tới lúc đi chơi một chuyến rồi.
Giơ tay phải ra.
- Nói tên tôi. - Fish Mooney.
Đúng rồi.
Tên cô là gì?
Ethel Peabody.
Ethel...
cô có vẻ buồn
và lo lắng.
Cô nói đúng.
Cô thả tôi ra khỏi đây...
và tôi sẽ là bạn cô.
Không, không, không.
Thú vị đấy. Cô Peabody,
cô đang làm gì vậy?
Những gì cô ấy nói.
Tại sao?
Tôi không biết.
Cô Mooney,
cô có năng lực đặc biệt.
Chắc là một dạng chất hóa học tác động tới thần kinh trên da cô.
Cô thật tuyệt vời. Thật quá tuyệt vời.
Lúc nào chẳng vậy.
Đúng thế.
Rất muốn được nói về tôi, nhưng chúng tôi cần bắt một chuyến xe.
Không, cô Mooney,
nếu cô và những người ở trên chiếc xe đó
mà xuất hiện ở nơi công cộng,
nó sẽ gây ra một cuộc cách mạng, một ngày tận thế.
Tôi không thể cho phép cô bước ra khỏi đây.
- Nhìn mà xem. - Làm ơn đừng đi.
Cô làm tôi đau lòng đấy.
Tôi yêu cô như con gái của tôi vậy.
Không ai yêu cô hơn đâu,
nhưng tôi sẽ phải giết cô trước khi để cô đi.
Xin hãy chọn sự sống.
Anh sẽ là một gã dắt mối hoàn hảo.
Không, không, không.
Tóm hắn lại đây.
Hugo...
Tôi yêu cầu anh dừng lại...
ngay.
Dừng lại... ngay!
Anh nghe không hả?
Hệ thống an ninh kích hoạt.
Không!
Thử gọi cả ngàn lần rồi.
Vẫn không trả lời.
- Strange bắt cậu ấy rồi, tôi chắc chắn. - Sợ thật!
Ông vẫn còn ở đây sao? Tôi đã nói hàng nghìn lần rồi.
Strange trong sạch.
Anh đang quản lí ở đây, phải không?
Lạ thật, không phải sao?
Ý tôi là, lạ là họ vẫn mất tích.
Hài ghê.
- Strange? - Hài sao?
Có lẽ tôi nên cử một đội phản ứng nhanh quay trở lại Arkham,
- ... thăm dò xem sao. - Không, không, không.
Anh không muốn làm vậy đâu.
Không phải ý hay đâu. Tin tôi đi.
Đó là một ý tồi tệ.
Anh biết tôi bao lâu rồi?
Được rồi,
nếu cậu thấy ổn, chắc tôi cũng vậy.
Tôi không biết ai làm gì anh, Gordon, nhưng anh rất...
lạ.
Chào, Alfred.
Cô Kean.
Chuyện quản gia thế nào rồi?
- Sao tôi lại có... - Jimmy, cưng à,
em chắc là anh bận lắm,
nhưng ta nói chuyện riêng được không?
Chắc chắn rồi.
Trông anh tệ quá.
Cảm ơn Barbara. Trông em ngon lành đấy.
Gớm!
Câu hỏi, đang có chuyện quái gì diễn ra ở Arkham vậy?
Hai câu hỏi cho em, xinh gái.
Sao em lại hỏi, anh được gì trong đó?
Em hỏi vì một người bạn thân của em
muốn biết câu trả lời,
và anh muốn anh được gì trong đó?
Mùa xuân đã đến bên anh, cưng à.
Giờ anh lại thích em sao?
Có gì mà lại không thích chứ?
- Vậy là anh quên Lee rồi. - Lee?
Lee Thompkins.
Kệ con điếm đó. Chuyện quá khứ rồi.
Mày không phải Jim.
- Nói gì cơ? - Mày không phải Jim!
Từ từ nào, em gái.
Vãi cả linh hồn.
Sợ quá...
Giết lũ tù nhân. Ta phải đi.
Ta đi đâu? Sao phải vội vậy?
Yên lặng.
Freeze, làm đi.
Bình tĩnh nào. Ông ta bị sao vậy?
- Yên lặng. - Ông ta bị sao vậy?
Sao ông phải giết họ?
Sao ông phải bẩn tính vậy?
Ta biết ta không nên tha cho nhóc mà.
Freeze, giết nó đi.
- Khoan đã! - Tôi xin lỗi, Đom đóm.
Tôi nói rồi con nhóc là một thí nghiệm.
Nhưng cậu ấy là bạn tôi. Tôi cần cô ấy.
Ta không có thời gian cho việc này.
Xin đừng để hắn hại tôi.
Đom đóm...
xin hãy giúp tôi.
Đừng hòng.
Tránh ra, lấp lánh.
Thử xem.
Đom đóm, không.
Không!
Lại gì đây?
Như chiến tranh vậy.
Có chuyện gì vậy?
Tâm lí đơn thuần.
Chờ đợi thời cơ.
Đi hay không đây?
15 phút tới khi bom nổ.
Strange.
Strange!
Tỉnh dậy.
Strange.
Strange!
Đội Alpha và Charlie tới Arkham.
Bravo và Delta tới Indian Hill.
Đi!
Này, Chim cánh cụt, hóa ra Strange
là một kẻ rất xấu xa.
Cảnh sát giờ đang tới chỗ hắn.
Họ phát hiện hắn đang định bỏ trốn, nhưng hắn không trốn được đâu.
- Nhờ có tôi. - Cảm ơn cô, Barbara.
Cô làm tôi rất hài lòng.
Lên đồ đi, Butch,
ta có một ông bạn cũ cần bắt.
Tỉnh lại, Strange. Tôi biết anh còn sống.
Tỉnh dậy!
Gordon.
Vậy chắc kế hoạch của tôi thất bại rồi.
Cũng đúng. Giờ tôi sẽ lôi anh dậy,
và anh sẽ dẫn chúng tôi đi một vòng phòng thí nghiệm bí mật của anh.
- Không. - Anh không có quyền được chọn đâu.
Lối này, phải không?
Không, ta không thể xuống dưới đó. Tôi đã cài một quả bom.
Phòng thí nghiệm sẽ nổ tung.
Ta phải thoát khỏi đây.
Trong 10 phút,
mọi thứ trong bán kính 400 mét sẽ chỉ còn là bụi.
- Đúng là điên rồ. - Nếu anh muốn sống...
Tôi thì muốn, thật sự... ta cần phải biến khỏi đây.
Chúng tôi phát hiện có vật liệu hạt nhân dưới đó.
- Anh lấy nó ra trước, phải không? - Không có đủ thời gian.
Họ ép tôi, nhưng tôi tính toán
khả năng có mây phóng xạ là rất thấp.
Nếu anh sai, hàng ngàn người có thể mất mạng.
Phải, phải, phải,
nhưng trả giá đó còn tốt hơn
thả những thứ ở dưới này ra.
- Làm sao tắt được nó? - Tường an ninh
đã đóng. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.
- Chắc phải có lối vào. - Ta phải đi!
Ta phải đi ngay!
Cho tôi biết tìm quả bom ở đâu và cách tắt nó
không tôi sẽ đánh chết anh ngay tại đây!
Nếu thế thì, anh bạn,
tôi nghĩ tôi sẽ phải chết.
Khoan, Nygma biết đường xuống dưới đó.
Tôi cần giúp đỡ.
Được.
Hai đứa, hai đứa có 9 phút.
- Đi xa khỏi đây hết mức có thể. - Không.
Đi mau! Lucius, bên này.
Phải, tất nhiên, tôi biết cách,
nhưng làm gì mà gấp vậy?
- Có gì mà phải vội hả? - Cứ làm đi.
Tôi được gì nếu tôi làm chứ?
Cậu được sống.
Cũng được.
Hệ thống an ninh vô hiệu hóa.
Anh có giỏi phá bom không?
Tôi vẫn chưa biết. Còn anh?
Hai phút tới khi bom nổ.
Ôi Chúa ơi.
Có ý tưởng gì không?
Anh có dao không?
Không.
Chúng tôi đang vội tới Arkham để sơ tán bệnh nhân.
Đội phá bom đã sẵn sàng.
Giờ thì sao?
Anh hỏi tôi sao?
Nếu chúng ta... lôi hết chúng ra.
Xem có chuyện gì.
Không hề có chương trình ngắt,
có lẽ không có chương trình chống can thiệp.
Phải.
Không.
Nước.
- Cần nước. - Nước.
Đang có chuyện gì vậy? Này?
45 giây.
15 giây.
Làm ơn.
Tôi cần nước.
Nước.
Tôi cần nước.
Này!
Này! Mọi người.
Đang có chuyện gì?
Này!
Người của tôi đâu?
Các người không hiểu. Phải tìm người của tôi.
Sẽ có... Sẽ có hậu quả.
Gã người hùng khốn nạn của tôi.
Một quả bom hạt nhân sao?
Cậu không đoán nổi chuyện gì cẩm chân chúng tôi đâu.
Có vấn đề. Dù thứ gì ở dưới đó.
Ai ở dưới đó ở Indian Hill,
cũng không còn ở đó nữa.
Vài đội xe đang truy đuổi một xe buýt
rời khỏi khu Indian Hill.
Chắc chắn là bọn chúng đó.
Không được để nó thoát.
Đây là Unit 12.
Đang truy đuổi một chiếc xe của Arkham hướng về phía nam dọc đường ray D.
Đang gọi ở Đơn vị 12.
Chúng tôi sẽ chặn nó ở khu nhà tiếp theo.
Sẵn sàng.
Không có nhiều khoảng trống ở đây.
Có dân thường ở phía trước. Anh ta chặn đường rồi.
Chặn nó ở lối giao.
Không thấy gì. Tôi sẽ kiểm tra phía trước.
Xe 32 gọi Đại úy Bullock. Hướng về phía đông hước Pettsburg.
- Nào, nào, nào. - Có gì ở trên xe đó, Jim?
- Cho tôi biết có gì trên xe đó? - Quái vật.
Thôi nào. Quái vật sao?
Hugo Strange thà
phá hủy nửa thành phố còn hơn thả chúng ra.
Và giờ chúng thoát ra rồi.
Mã đỏ.
Mã đỏ. Tất cả các đơn vị tới Pettburg Highway.
Toàn bộ đơn vị tìm kiếm
chiếc xe của Indian Hill trên Pettsburg Highway.
Đại úy Bullock, tôi đã thấy chiếc xe.
Ở dưới phía Nam Burnside Expressway.
Vậy thì chặn nó lại.
Đừng để nó thoát.
Tới với mẹ này.
Giáo sư Strange!
Giáo sư Strange.
Ra đây.
Strange. Chúng ta cần nói chuyện.
Mày đã làm một điều rất tồi tệ với tao.
Và giờ mày sẽ phải trả giá.
Không thể nào.
Không có gì...
là không thể.
Chúa...
Không.
Thành phố này sẽ gặp rắc rối to nếu ta không tìm ra chiếc xe đó.
- Nên mau đi tìm nó đi. - Rõ.
Tôi muốn một đội 20 người tìm góc bên này.
Tôi muốn có trực thăng trên không,
và tôi muốn các đơn vị tác chiến có mặt ở cầu phía đông.
Bruce.
Chú phải đi.
Chú có thể không gặp cháu một thời gian, nhưng chú sẽ cố giữ liên lạc.
Chú đi đâu vậy?
Chú phải tìm Lee.
Quyết định đúng đấy.
Giúp chú một việc.
Chào tạm biệt Bullock hộ chú.
Chú thật sự không muốn cái màn tạm biệt kiểu Celtic.
Anh ấy sẽ rất bận,
nhưng chú nghĩ anh ấy sẽ lo được.
Được ạ.
Sô cô la.
Con gái thích sô cô la.
Chú sẽ nhớ điều đó.
Vậy là có một người đã biết được ưu tiên của mình.
Tình yêu của một người phụ nữ.
Chà,
tôi hy vọng cậu học được bài học của mình, cậu chủ Bruce.
Và đây sẽ là đoạn cuối trong chuyến phiêu lưu của cậu với cảnh sát nhỉ?
Có một hội đồng bí mật, Alfred.
Một hội đồng bí mật đang điều hành Gotham.
Ôi trời ạ.
Chính họ là người muốn cháu chết.
Chúng ta tới rất gần rồi, Alfred, rất gần tới sự thật cuối cùng.
- Ôi trời ạ. - Này, đừng nhìn tôi.
Rồi.
Jim!
Cậu đi đâu vậy?
Này.
Chúng ta còn lũ quái vật cần tìm.
Anh sẽ tìm được chúng. Tôi phải đi.
Nhưng thành phố đang gặp nguy hiểm.
Anh làm được. Tôi biết anh làm được.
Và tôi có việc quan trọng hơn cần làm.
- Nhưng... - Và Harvey này,
Sao?
Giờ anh là sếp rồi.
Có lẽ là cắt tóc đi nhé?
Đó là xe của tôi.
Xe của tôi mà.
Jim!
Cứu, cứu.
Ôi, tội nghiệp quá.
Xin chào.
Xin chào?
Cảm ơn bà.